MGH-Geislingen

Achtung: Bitte beachten Sie für Ihre Buchungen: Der Dolmetscherpool ist vom 19.09. - 03.10. nicht besetzt. Buchungen sind wieder ab Montag, 7. Oktober möglich.

Der Dolmetscherpool der Stadt Geislingen im Mehrgenerationenhaus wurde eingerichtet, um Sprachbarrieren zu überwinden. Vermittelt werden Sprachbegleitungen in Geislingen für Gesprächsituationen mit Menschen, die bei uns leben und (noch) nicht über ausreichende Sprachkenntnisse verfügen.

Sprachbegleiter*innen buchen

Allen städtischen Einrichtungen, Kindertageseinrichtungen (inkl. kirchlichen & privaten), Schulen, Behörden, sozialen Initiativen, Vereinen und anderen Institutionen im Stadtgebiet Geislingen, in denen Übersetzungsleistungen benötigt werden und nach Rücksprache auch Privatpersonen, steht der Pool zur Verfügung.

Bitte beachten Sie für Ihre Buchung:

Stellen Sie Ihre Anfrage per E-Mail an karin.schnapka(@)geislingen.de mit folgenden vollständigen Angaben:

Datum und Wochentag für die Sprachbegleitung, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer des Gespräches, Name der Einrichtung, Ort mit vollständiger Adresse, Etage und Zimmernummer, Ansprechpartner*in vor Ort für die Sprachbegleiter*innen mit Name und Mobilnummer, die benötigte Sprache und ein Stichwort, um welches Thema es in der Sprachbegleitung geht.

Bitte stellen Sie Ihre Anfrage mindestens sechs Werktage vor dem Übersetzungstermin. Wir bitten um Verständnis, dass kurzfristigere Anfragen nicht berücksichtigt werden können.

Das aktuelle Sprachenangebot

Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Farsi, Französisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Marathi, Mazedonisch, Paschtunisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tigrinya, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Urdu

Leistung

Die Sprachbegleiter*innen übersetzen mündlich in Gesprächssituationen. Alle Sprachbegleiter*innen des Pools haben eine Grundschulung für Sprachbegleitungen absolviert und eine allgemeine Schweigepflichterklärung abgegeben.

Wir können keine Vermittlung übernehmen für:

• Schriftliche Übersetzungen
• Sachverhalte, die den Einsatz vereidigter Dolmetscherinnen und Dolmetscher verlangen
• Medizinische Beratungen & Arztbesuche
• Rechtliche Beratungen

Urkundenübersetzer*innen und beeidigte Dolmetscher*innen finden Sie beim VVU-"Verband allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher und öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg e.V." unter http://www.vvu-bw.de/ und auf der Dolmetscher- & Übersetzerdatenbank.

Kosten

Für städtische Einrichtungen (alle Fachbereiche der Stadt), Schulen und Kindergärten (inkl. private & kirchliche) sind die Sprachbegleitungen kostenfrei.

Damit die Sprachbegleiter*innen ihre Aufwandsentschädigung von 10 € pro Einsatz (max. 1,5 Stunden) erhalten, füllen Sie bitte dieses Formular vor Ort gemeinsam mit der (m) Sprachbegleiter*in aus und senden Sie es nach dem Einsatz an das MGH:

Abrechnungsformular intern

Für alle anderen Einrichtungen kostet jede Sprachbegleitung (max.1,5 Stunden) 10 €. Die Bezahlung erfolgt per Rechnungsstellung auf das Konto der Sprachbegleiter*innen.

Bitte füllen Sie dieses Formular vor Ort gemeinsam mit der (m) Sprachbegleiter*in aus und überweisen Sie den Betrag direkt an diesen:

Abrechnungsformular extern

Kontakt & Bürozeiten für Ihre Buchung: Der Dolmetscherpool ist montags und donnerstags von 13.30 – 15.30 Uhr besetzt. Auch Anfragen per E-Mail können nur in dieser Zeit bearbeitet werden.

Ansprechpartnerin: Karin Schnapka

Telefon: 07331 44 03 62

E-Mail: karin.schnapka(@)geislingen.de

Sprachbegleiter*in werden

Interessierte können sich gerne mit uns in Verbindung setzen, um in den Dolmetscherpool aufgenommen zu werden. Voraussetzung ist, dass Sie volljährig sind und neben der deutschen Sprache eine weitere Sprache fließend sprechen können. Sie sollten außerdem dazu bereit sein, an einer Grundschulung für Sprachbegleiter*innen teilzunehmen.

Für eine Aufnahme in den Dolmetscherpool wenden Sie sich bitte an: Karin Schnapka, montags & donnerstags 13.30-15.30 Uhr, Tel: 07331 44 03 62 oder per E-Mail: karin.schnapka(@)geislingen.de 

Aktuell suchen wir Sprachbegleiter*innen für folgende Sprachen: Albanisch, Bengalisch, Bulgarisch, Dari, Farsi, Georgisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Mazedonisch, Serbisch, Somali, Türkisch, Tigrinya, Persisch und Urdu.

Bitte beachten Sie, dass wir aktuell nur neue Sprachbegleiter*innen in den Dolmetscherpool aufnehmen können, die eine oder mehrere der oben genannten Sprachen sprechen.